| “微博”这个词从去年开始可谓是大红大紫。从国外大名鼎鼎的Twitter到国内博客巨头新浪的跟风，微博着实火了一把！中国的网民都亲切把“微博”叫成“围脖”，而它的英文你知道该怎么说吗？ 有的小盆友可能会以为：Twitter不就是微博的意思吗？ 但要说明的是，Twitter严格说来还是一个网站的名称。当然，在实在不知道“微博”这词儿的时候你把twitter搬出来，老外也能明白你的意思。不过微博的准确表达确实不是twitter。来看看维基百科对它的解释吧： Twitter is a free social networking and microblogging service that enables its users to send and read messages known as tweets. 由此，我们知道微博的标准英文应该是：microblog或者tweets。来用最近超热门的胡锦涛同志开博事件造个句： China's President startled the internet at the weekend by opening a micro-blog – the Chinese equivalent of Twitter. 而和微博这一新玩意儿相关的英文单词还有哪些呢？我们也通过一句话来学习： Tweets are text-based posts of up to 140 characters displayed on the author's profile page and delivered to the author's subscribers who are known as followers. 由此可见，“博主”就是author，有时也被称为sender；而博主的追随者则被称为follower. |
发表评论 评论 (3 个评论)